1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Bandidos alemães às duas horas! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Aumente o acelerador! Mergulho poderoso! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Soletre certo, Rafe. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 "Leme" é escrito com dois Ds. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Obrigado, ala. - Sim, claro. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Uau, bandidos! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Atirando crack, Danny. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Atirando crack, Rafe. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Terra dos livres. - Lar dos corajosos. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Ótimo voo, pai! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Vamos. Vou te ensinar a voar. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Eu fico na frente! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Não, você fica por trás. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 Eu sou maior, e eu deveria estar na frente. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 Eu sou mais velho, e eu estou ensinando, então não. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Uau. É como se estivéssemos realmente voando. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Sim, eu fiz isso muitas vezes. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Vamos, você controla as armas. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Vou dar-lhe um pouco de aceleração. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Temos que pegar esses bandidos alemães sujos. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 Ah, meu Deus! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Espere! - Faça isso parar, Rafe! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Eu vi meu pai faça isso muitas vezes. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Não se preocupe! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 Oh, meu Deus! Estamos voando! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Estamos voando! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Uau! Uh! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Uau. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Meu pai vai me matar. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 Vamos. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 Sim! Uau! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Nós voamos! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Nós voamos! Sim! Eu sou um piloto! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Eu sei! - Sim! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Nós voamos. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Seu garoto sem importância! - Papai- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Eu já te disse, você passa o tempo brincando... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 com esse garoto estúpido não consigo ler... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 você nunca vai não significa nada! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Ele não é estúpido, papai! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Papai! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ah! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 Vamos! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Uh! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Volte para casa. Agora! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Levante-se. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Você tem trabalho a fazer. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 Vamos! Vamos, vá para casa! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Uh! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Você o deixou em paz! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Papai, não! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Eu vou te abrir, seu alemão sujo! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Como você me chamou? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Lutei contra os alemães na França. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 E eu lutei contra eles nas trincheiras. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 E eu oro a Deus ninguém nunca precisa ver... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 as coisas que eu vi. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Você é meu melhor amigo. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Papai, espere! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Papai, espere. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Adolf Hitler... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 constrói o alemão máquina militar... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 e arrasta toda a Europa na guerra. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Mas mesmo enquanto a França cai nas mãos de Hitler... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 A América ainda recusa para se juntar à luta. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Onde estão McCawley e Walker? - Ainda treinando, senhor. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Tudo bem, Danny. Agora vamos mostrar-lhes como voar. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Vamos brincar de galinha. Você está pronto? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Esta não é a fazenda, e estes não são pulverizadores agrícolas. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 Eu não estou jogando frango com você. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Agora não seja um bebê. Eu vou te dizer o que- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Não vou fazer isso, Rafe. - Bem, estou indo direto para você. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Você pode virar ou pode me bater. Você decide. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 O que- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Ah, garoto. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Por que você sempre está acabando comigo, Rafe? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Para que lado você está indo? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Acho que vou certo. Não, uh, esquerda. Eu vou para a esquerda. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 OK, vamos para a esquerda, certo? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ri-uh, certo. Certo? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Certo, como se estivéssemos indo bem, ou para a direita como se estivéssemos indo para a esquerda? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Bem, agora você me pegou tudo misturado! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Não sei. Decida-se. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Meu Deus, Rafe, estamos indo bem! Bem apertado! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Ah! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Uau! - Uau-hoo-hoo! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Esses são alguns ases suaves. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Você disse alguma coisa? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Porque deixe-me dizer, aqueles garotos da fazenda estão de castigo! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Sim, senhor, totalmente uso inaceitável... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 de aeronaves m-m-militares, senhor. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Pegue meu chapéu. - Sim, senhor. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Pegue aqueles hedge-hoppers no escritório de Doolittle. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Depois de dois anos de treinamento... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 você acredita nisso um avião de US$ 45 mil... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 existe para sua diversão? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Não, senhor. Eu só estava tentando... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 para manter minha vantagem, Major. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 E quando você fez o loop externo na semana passada... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 o que você achou que era? Aprimorando suas habilidades? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 Isso não é treino, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 Isso é uma façanha. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 E eu pessoalmente considero isso uma imprudência... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 e irresponsável. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Principal... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Como poderia ser isso, quando você é famoso... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 por ser o primeiro homem no mundo alguma vez fazer isso? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Não seja fofo comigo, filho. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Não, senhor, não quero dizer ser desrespeitoso. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Eu só acho que- bem, eu- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 É imprudente e irresponsável... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 se você está apenas fazendo isso para ser um exibicionista. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Mas eu estava fazendo isso para tentar para inspirar os homens, senhor... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 do jeito que você me inspirou. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Eu acredito que os franceses até tem uma palavra para isso... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 quando os homens se reúnem para homenagear seus líderes. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Eles chamam isso de homenagem, senhor. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Um o quê? - Uma homenagem, senhor. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 Isso é besteira, McCawley! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Mas é muito, muito boa besteira. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Obrigado, senhor. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, você me lembra de mim mesmo há quinze anos. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 É por isso que precisamos para discutir isso. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Sente-se, filho. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Os britânicos aceitaram você no Esquadrão Águia. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Você está no seu caminho para a Inglaterra amanhã... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 se você ainda quiser ir. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 Huh. Uau. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Apenas alguns pilotos britânicos são tudo o que está de pé... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 entre Hitler e vitória total na Europa. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Eles vão precisar toda a ajuda que puderem obter. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Sim, senhor. Bem, estou a caminho. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Só para constar... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Eu deveria perguntar a você reconsiderar. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Senhor? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Mais cedo ou mais tarde estaremos nesta guerra... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 gostemos ou não. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 E eu vou precisar todos os meus melhores pilotos. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Então é meu dever para pedir que você fique. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Major, o que você faria? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Se fosse eu... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Eu iria. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Sair. Estou ficando careca aqui atrás? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Ah! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Cara, eu sou bonito filho da puta. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Nunca morra. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Morrer. Isso é exatamente... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 o conceito você tem que trabalhar esta noite. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Você coloca uma gota desse óleo de cravo sob seus olhos... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 e você os deixa picar e bem. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Você fica com sua enfermeira sozinha, respira fundo... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 deixe ela ver seus olhos brilharem... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 e dizer: "Querido, eles estão me treinando para a guerra... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "e eu não sei o que vai acontecer... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "mas se eu morrer amanhã, Eu quero saber... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 "que vivemos tudo o que pudemos esta noite. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Vamos, pessoal! Temos enfermeiras esperando. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Vamos, antes do resto de seu cabelo cai. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Como você pôde fazer isso? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Bem, Doolittle me designou. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Ele queria que eu conseguisse um pouco de verdade. treinamento de combate real em. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Bem, adivinhe? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Não é treino lá. É guerra. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Onde os perdedores morrem, e não há vencedores- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 apenas caras que viram em destroços destruídos... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 como meu pai. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Sim, eu entendo isso, Danny. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Mas eu sinto que Tenho o dever de ir. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Não pregue para mim sobre o dever, droga. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Eu uso o mesmo uniforme que você. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Agora, se o problema me quer, Estou pronto para isso. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Mas por que ir procurá-lo? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Deus, Danny, vamos lá. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Vou fazer vinte e cinco. Eu poderia muito bem ser um homem velho. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Eles vão me deixar ficar um instrutor de voo. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Eu não quero ensinar loops e rolos de barril. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Eu quero ser um lutador de combate. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Ei, vamos! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 As enfermeiras não podem d-d-dançar sozinhos. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Vamos. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Se o chamado do dever significa ver 150 homens... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 de cueca todos os dias... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 estamos aqui para servir. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Eu não posso acreditar. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Sábado à noite na cidade de Nova York. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Você sabe o que eles estão fazendo de onde eu venho? 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Nada. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Derrubada de vaca. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Bem, é por isso você entrou para a Marinha, querido. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Para sair daquele empoeirado pequena cidade e ver o mundo. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Posso lembrá-la, Bárbara, somos enfermeiras da Marinha, não turistas. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 entrei para fazer meu dever patriótico e... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 para conhecer caras. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Eu também. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Meninas, vamos ter muito divertido esta noite na cidade. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Você tem que contar a eles a história, Evelyn. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 O que? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Ah, vamos lá. Conte-nos. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Ah, é uma história tão longa. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Temos tempo. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 Eu vi isso acontecer. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Bem, foi há cerca de quatro semanas... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 O que você acha é b-b-melhor? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Tudo numa só bochecha, ou espalhando-os? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 OK. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Fusco, Antônio. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Você está bem, amigo? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Querida, você realmente tem que fazer isso? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Eu não vou pegar febre amarela no meu quartel. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 Não? Se você preferir, ela pode fazer isso. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Ei, ei, ei. Só me dê um minuto. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Querida, o governo diz para enfiá-los, nós os enfiamos. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Uh! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Ei, Red, você está bem? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Exame oftalmológico número quatro? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Ouça, doutor, eu passei uma dúzia de exames médicos. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Você escreve isso, eles não me deixam voar. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Desculpe, filho. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Eu vou falhar. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Eles vão tire minhas asas. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Não, eles não vão. Apenas relaxe. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Leia o resultado final, por favor. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Apenas continue praticando o resultado final. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 E não se preocupe. Estou bem atrás de você. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J-L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Próximo. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Senhora. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Olhos como os de uma águia, senhora. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Vá devagar, piloto. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 E, em vez do fundo, leia o início. Ambos os olhos. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 Sim. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C"- desculpe, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Aham. "C"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "O." - "C." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Ah, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Uh, "'Q."' 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Leia o resultado final de novo, por favor. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Mas leia da direita para a esquerda e todas as outras letras. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "E." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 Ei. "'X."' 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 -X-E. -X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, senhora. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Senhora, eu sei como isso parece. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Sinto muito, Tenente, Eu realmente estou. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Mas o Exército e a Marinha requer visão 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Oh, eu-é-não é um problema com meus olhos. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Quer dizer, eu posso ver. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Quero dizer, eu posso correr coelho com uma pistola de US$ 3,00. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Eu tenho um problema com letras, isso é tudo. 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Bem, talvez depois alguma escolaridade... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 você poderia voltar e faça o teste novamente. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Não, eu tive escolaridade. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Quero dizer, eu-os professores só nunca soube... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 o que fazer com isso. São apenas cartas. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Eu os misturo às vezes. Isso é tudo. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Quer dizer, eu acabei de pegá-los às vezes para trás. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 L-olha aqui. Uh, minha-minha matemática e-e raciocínio espacial... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 e minhas pontuações verbais são todos excelentes. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Mas você mal passou o exame escrito. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Sim, mas ele passou. Então, é a minha vez agora? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Não, você vai esperar sua vez. - Sim, senhora. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Senhora, eu-eu nunca vou ser professor de inglês. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Mas eu sei por que estou aqui. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Para ser piloto. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 E você não briga com manuais. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Você não voa com medidores. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Quero dizer, é tudo uma questão sentimento e velocidade... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 e deixando aquele avião torne-se como uma parte... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 do seu corpo. E esse manual... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 diz que um cara que é lento leitor não pode ser um bom piloto. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Esse arquivo diz que estou o melhor piloto nesta sala. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Senhora, por favor, não tome minhas asas. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Bem, eu me senti tão mal. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Evelyn, mude para a estação três. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Eu não tive escolha. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 Eu passei por ele. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Bom. - Uh-huh. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Então, então isso piloto arrogante volta. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Diga, cara, você está alistado? - Sim. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Sim"? Rapaz, você está conversando com um oficial. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Dê-me esse arquivo. - Sim, senhor. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Desfile de descanso. - Sim, senhor. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Senhora, eu não entendi uma chance de agradecer. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Largue suas cuecas. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Ah, tudo bem. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Assim? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 Isso é bom. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Ele tinha uma bunda muito fofa. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Você sabe, eu sei você não precisava passar por mim... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 e você fez. E eu apenas- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Eu não pensei você entenderia, e você entendeu. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Você sabe, você ainda não disse obrigado. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Obrigado. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 De nada. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Por que você fez isso? Quero dizer, estou apenas curioso. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Você é como meu herói agora. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 Na verdade, meu pai era piloto. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 E, hum, eu vi em primeira mão o que acontece... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 quando um piloto perde as asas. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 Você sabe o que? 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Seu pai é meu herói, então também. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Na verdade, como oficial, Acho que é meu dever... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 para levar o meu novo herói filha sair esta noite... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Só para-aah! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Nossa, eu cutuquei muito fundo? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Acho que você acertou o osso aí. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Você é tão mau. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 O que? Então é- existe alguma chance... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 que você possa, mais ou menos, mais ou menos... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 você sabe, como eu, ou... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Ah, como você adivinhou? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Eles nunca nos ensinaram... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 como lidar com isso... sentimento. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Que sentimento? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Bem, é mais ou menos assim... isto. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Ai! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Bem, ele estava ficando fresco, então eu cutuquei ele novamente. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 Tudo bem, Romeu. Eu quero acabar com isso. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Espere um segundo. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 Senhorita... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Eu realmente te lambo. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 O que ele quis dizer? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Como você. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Eu não quis dizer isso. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 E eu só, hum... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Eu só quero te pedir, por favor, se eu puder doar o jantar. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Ele começou agir de forma muito estranha. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Ou, bem, pague o jantar para você. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Este não é o seu gráfico. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Uau. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Não. Esse é o, uh, isso, uh, cara aqui está. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Acho que ele foi embora. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Você já tomou essa dose? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Sim, bem, uma vez... já. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Bem, eu queria- Quer dizer, posso te convidar para sair? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 Não! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 E ele simplesmente fez barulho! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Não! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Oh! O que você fez com ele? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Pobre rapaz. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 Ei! 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Oh meu Deus. Você está bem? 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Ah, sim. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 Estou bem. Eu me sinto ótimo. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 Isso é apenas padrão precaução... coisa. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Olha, eu tenho alguns, uh, genuíno champanhe francês... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 da França. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Eu pensei, você sabe, talvez pudéssemos comemorar. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Comemorar o quê? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Ah, eu não sei. Uh, bem, você é meu herói, por exemplo. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 OK. Por que não? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Então, ah, ah... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Eu queria te agradecer. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 E eu só queria, ah... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 deixe sua mente tranquila sobre passar por mim... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 porque eu realmente acho você prestou um serviço a este país. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Quer dizer, eu estou- Eu sou um ótimo voador. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 E se você tiver uma falha, o que você obviamente não faz... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 é modéstia. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Não. Se eu tiver uma falha, é franqueza. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 Você é tão- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Uhh. Cork acabou de fugir de mim. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Deus, ah, isso dói. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Dói algo feroz. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 Desculpe. 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ah... - Ah, está sangrando. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Deus. - Oh! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ah! - Fique quieto. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 Eu estraguei tudo. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Fique quieto. - Ah, isso dói. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Ai! Está frio. - Isso vai parar o sangramento. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 Sim. Eu não consigo respirar. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Fique quieto. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Você é tão linda que dói. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 É o seu nariz que dói. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Não. Acho que é o meu coração. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 E então eu o beijei. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Ah, Evelyn. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 Essa é a história mais romântica Eu já ouvi. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Foram os quatro mais românticos semanas e dois dias da minha vida. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Ah, estou com tanto ciúme. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Olá, Tenente. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - É bom ver você. - Você também, tenente. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Escolha uma mão. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 É lindo. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 O que há na sua outra mão? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Meu. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Bem, levei seis horas para dobrá-los. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 Oh! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Quero que você conheça meus amigos. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Rafe, esta é Martha, Bárbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Olá. Eu sou Betty. - Oi. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Você aconteceria ter algum amigo? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 Huh. Faça a sua escolha. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Oi. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Uau! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Nós já entramos nesta guerra e alguma coisa acontece comigo... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Eu não posso te dizer o quão bom isso me faz sentir saber... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 que alguém tão doce como você estará lá... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 para cuidar de mim de volta à saúde. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Bom, mas não estamos na guerra ainda. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Aham. - OK. Essa foi uma frase ruim. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 Oi. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Eu sou o Vermelho. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 Vermelho- S-s-s-estranho. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 Heh heh. Seu sobrenome é estranho? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Sim. Ela é toda sua, soldado. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Não, é o Winkle. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Red é um mulherengo. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Você sempre gagueja? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Não. Só quando eu estou- 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Ela está totalmente acreditando. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Nervoso? - Sim. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Por que não consigo algo assim? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 Olá. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 Oi. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Danny parece meio tímido perto das meninas. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Não é que ele seja tímido. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 Ele é apenas, ah... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 um pouco inseguro de si mesmo, você sabe. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Seu velho costumava atropelá-lo muito. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Leve-o para um avião, ele está seguro de si. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Ele é como meu irmão. Ele é como meu melhor amigo. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 Ele é meu braço direito. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Que no momento é muito ao sul da minha cintura. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Ah, me desculpe. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Eu acho que perdi um pouco de altitude. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Sim, acho que sim. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Com licença. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Você e eu, precisamos conversar. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Então, o boato é da Marinha nos enviando para Pearl Harbor. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Bem, não será tão ruim. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 Está tão longe de a luta que você puder. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Você vai pegar um bronzeado. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Então talvez o Exército poste vocês lá também. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Você... é uma mulher super especial. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 E, e, bem... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Bem, eles são- eles estão me treinando... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 ser um grande guerreiro mau, e, bem... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Então, quero dizer, você nunca sabe o que pode acontecer amanhã... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 ou... ou qualquer dia depois disso, sabe? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 Então... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Deus, precisamos fazer esta noite super especial. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 Por que você está chorando? 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Acho que é o pensamento... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 que eu talvez nunca ver você novamente. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Seque os olhos, querido. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Esta noite, você é meu. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 Eu não quero ser com uma multidão esta noite. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Eu só quero ser sozinho com você. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 Bem... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Como funciona o porto de Nova York pelo som do luar? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ah! Ei, ei! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Você vai ficar uma má influência? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Claro que sou uma má influência. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Vamos ver se podemos comandar esta nave... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 porque somos, uh, oficiais do governo dos EUA. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Não por muito tempo, não estaremos. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Um dia faremos uma viagem em um barco assim. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Você gostaria disso? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Estaremos nos vestindo para coquetéis e entre no grande salão. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Ninguém está falando sobre guerra. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Eles estão apenas dançando para Cole Porter. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Vou ter que pegar um smoking. - Sim. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 Vamos. Aí está. Todos a bordo. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Você está louco. - Oh sim. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Cuidado agora. Aqui, sente-se. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Agora vamos ver aqui. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ah! Lá vamos nós. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Veja, isso é o mais próximo que eu poderia levá-lo ao seu navio. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Então, pelo menos eu tentei, certo? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 Na verdade, quer saber? Isto é melhor. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Sim, é. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Deus, você é linda. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 O que vai se tornar de todos nós, Rafe? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Bem, o futuro não é exatamente em nossas mãos, não é? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Não. Acho que você está certo. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Ah! - Ah! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Oh meu Deus! Você está bem? 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Sim, e você? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Isso não fazia parte do encontro. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Cuidado com o seu passo. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Ah, obrigado. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Evelyn! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Pessoal, subam! Suba! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Suba! Estamos em 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Há algo Eu tenho que te contar. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Bem, você não tem segredos de mim, Tenente. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Eu vi seu prontuário médico. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Aqui vamos nós. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Isso não pode ser bom, ou não seria tão difícil dizer. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Sim. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Eu tenho que ir embora. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Estamos todos indo embora. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 Sim... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 mas eu vou para a guerra... amanhã. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 Estou voando com o Esquadrão Águia. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 É uma roupa que os britânicos começou para pilotos americanos. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 Eu não entendo. 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Você está no Exército dos EUA. Como eles poderiam ordenar que você fosse? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Eles não me ordenaram. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Eu me ofereci. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 Huh. 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Mas eu passei por você. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Eu deixei você passar. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 E agora você é voluntário... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 para o lugar mais perigoso você poderia ir? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Não é sua responsabilidade, não é sua escolha. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Voar é a única coisa Eu sempre quis fazer. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Quero dizer, tudo na minha vida me levou até este ponto. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Conhecendo você. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 Eu te amo. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 Eu te amo muito. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Vamos para dentro. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 Tudo bem. Espere um minuto. Espere um minuto. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 Só-eu-eu não posso fazer isso. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 Isso simplesmente não está certo. Desculpe. Eu apenas- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Veja, eu não posso fazer isso. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Quer dizer, quero dizer, eu posso. Eu- eu quero. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Não estou tentando ser nobre, você sabe. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Ou não dizendo Eu sei o que aconteceria... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 ou apenas- Eu preciso parar de falar. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Eu só-eu só não quero- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Eu simplesmente não quero isso ser como todo mundo. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Eu não quero que você tenha qualquer coisa sobre esta noite... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 que você se arrepende. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Quero dizer, tem sido o máximo noite incrível da minha vida... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 e não quero estragar isso. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Oh, você não poderia estragar tudo. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Se eu tivesse mais uma noite de vida, Eu gostaria de gastá-lo com você. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Veja, é isso que eu quero para voltar para casa. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 Isso é o que eu quero ter pensar e sonhar. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 Eu quero saber isso a melhor parte da minha vida... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 ainda está à minha frente. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Olhar. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Não, hum... você poderia... não vem se despedir de mim? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Porque, uh... dizendo adeus para você uma vez já é bastante difícil. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Aqui. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Pegue isso. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Por que? Você acha que fica bem em mim? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 Eu voltarei. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Eu pensei que você disse você disse a ela para não vir. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Sim, eu fiz. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Por que você está procurando por ela então? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 É o meu teste. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Se eu disser a ela para não vir, e ela vem de qualquer maneira... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 então eu-eu sei que ela me ama. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Todos a bordo! Faixa 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Se, ah, qualquer coisa acontece comigo... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Eu quero que você seja o único para contar a ela. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 Tudo bem? 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Você apenas se certifica e volta para nós dois, certo? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 OK. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Vejo você quando eu voltar. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 Sim. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Boa caçada, Rafe. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Evelyn! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Evelyn! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Evelyn! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Evelyn! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Evelyn. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Ei! 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Ela me ama. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 A Luftwaffe alemã... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 bombardeia implacavelmente centro de Londres... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 enquanto Churchill Força Aérea Real... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 está em uma luta mortal... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 para manter o controle dos céus britânicos. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 Isto é uma verdadeira bagunça. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Tenente McCawley apresentando-se para o serviço, senhor. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Bom. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Nós vamos resolver você em seus aposentos. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 E então apresentá-lo para a caixa que você estará voando. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Se vocês estão se recuperando buracos de bala aqui... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 talvez devêssemos pular as tarefas domésticas... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 e me coloque em um avião. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Dois não voltaram, senhor. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Contamos apenas onze. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 São todos ianques tão ansioso quanto você... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 para serem mortos, Oficial piloto? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Não estou ansioso para morrer, senhor. Apenas ansioso para importar. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Este é seu. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Bom cara. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Não morreu até pousar e desligou o motor. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Por favor, sentem-se, senhores. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Receio estar de mau humor. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Churchill e Estaline são me perguntando o que estou perguntando a você. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Quanto tempo dura a América vou fingir... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 o mundo não está em guerra? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Aumentamos alimentos e petróleo remessas, Sr. Presidente... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 e até onde eu sei- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 O que eles realmente precisam são tanques, aviões... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 balas, bombas, e homens para lutar. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Mas nosso povo pensa Hitler e seus capangas nazistas... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 são o problema da Europa. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Temos que fazer mais. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Envie os britânicos e russos mais de nossos navios... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 e armas antiaéreas. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 E continue canibalizando a Frota do Pacífico? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Que escolha temos? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Estamos construindo geladeiras enquanto nossos inimigos constroem bombas. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 Isso é tão emocionante. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Você sabe que há cerca de cem navios em Pearl. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Quantos marinheiros por navio? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Depende. Mais para um navio de guerra do que para um submarino. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Mas digamos, em média... 2.000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Depois, há os folhetos, os fuzileiros navais, pessoal da base. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Eu ainda estou trabalhando os marinheiros. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Meninas, acho que as probabilidades estão a seu favor. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Sim, cerca de 4.000 para um. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 É o paraíso. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Vejo vocês na praia, rapazes! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Estamos no Havaí! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 Ei! 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Você não deveria pintar peitos... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 na lateral dos meus aviões. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 E se você fizer isso, não os deixe desequilibrados. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Eles estavam desequilibrados, Earl. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Olha, está escrito aqui. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 "Nunca ande nas ondas entre pedras ou estacas submersas. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Veja, diz você não deveria fazer isso. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Como você sabe que eles estão submersos se estiverem submersos? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Nossa, que diabos você está fazendo? 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Apenas tentando consertar essa coisa de prancha de surf. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Ele continua tirando pedaços o nariz nas pedras. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 No meu dia de folga, estou trabalhando na minha nova invenção- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 o Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Serei um cara rico. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Cada prancha de surf em a nação vai precisar de um. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Sim? Bem, você vai precisar de uma vassoura. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Confira esses novos recrutas. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 Oi. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Olá. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Vocês pilotos? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Estamos trabalhando nisso. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 São muitos interruptores e outras coisas. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Orgulho do Pacífico. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 Quem é você? 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Terrores dos céus. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Bem-vindas, senhoras. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 Oi. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 Eu tenho que lidar com nádegas quentinhas e queimadas pelo sol... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 antes que eu possa lhe mostrar o local. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Ai! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Querida Evelyn. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 É diferente do que eu pensava seria aqui. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 Está frio- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 tão frio que vai fundo em seus ossos. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Existe um lugar Posso ir em busca de calor. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 Isso é pensar em você. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Eu só queria poder ser lá atrás com você. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Não é fácil fazer amigos. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Há dois dias tomei uma cerveja... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 com um casal dos pilotos da RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 Ontem, ambos foram mortos. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Prezado Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 Sinto muito sua falta. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 É tão estranho ser meio mundo longe de você. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Estou bem atrás dele! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Tenho um! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Todas as noites Eu olho para o pôr do sol... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 e tente tirar a última onça de calor do seu longo dia... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 e envie do meu coração para o seu. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Família? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Garota, senhor. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 A garota. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Muitas pessoas desaprovar os ianques... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 por não estar nesta guerra ainda. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Eu só gostaria de dizer... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 se houver muitos mais voltar para casa como você... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Deus ajude quem for para a guerra com a América. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Atenção! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Atenção no convés! Almirante Kimmel... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 Comandante-em-chefe, Frota do Pacífico, no convés. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Apresentação nítida, capitão. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Obrigado, Almirante Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Há quatro meses que Washington estava soprando fumaça rosa... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 sobre a ameaça do Japão. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Poderia nos fazer perder nossa vantagem de luta. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 estou determinado para não deixar isso acontecer. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Com sua permissão, capitão. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Almirante, urgente, de Washington. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 Eu deveria para manter esta frota... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 pronto para a batalha para enfrentar os japoneses... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 cobrir metade do maldito globo. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Agora eles querem que eu transfira... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 outros doze destruidores para o Atlântico. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Eles não sabem o que estamos enfrentando aqui? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Eles sentem a Europa é o maior perigo. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Estou assumindo esses riscos avaliações incluem o Havaí? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Pearl Harbor é muito raso para um ataque aéreo de torpedo. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Estamos cercados por sub-redes. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Tudo o que precisamos é de preocupação sobre é sabotagem... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 então nós nos agrupamos nossos aviões juntos... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 para torná-los mais fáceis de proteger. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 A distância é nossa aliada, Almirante. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Vocês, analistas, entenderam tudo planejado, não é? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 O inimigo inteligente atinge você... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 exatamente onde você acha que está seguro. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Entrada! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Eu consertei a hidráulica e elétrica, senhor... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 mas as mangueiras de óleo ainda precisa de atenção. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Apenas dê partida, Ian! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Deus o acelere, senhor. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Secção vermelha, leve os bombardeiros. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Seção azul, cuidado com os lutadores. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Bombardeiros bem à frente. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Vamos entrar e dar-lhes uma recepção. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Vermelho Dois, siga meu exemplo, lado alto. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Vá direto para o bombardeiro líder. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Seguindo você, Vermelho. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Bom golpe! Bom golpe! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Red One, vindo por aí, redefinir para a morte. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Eu tenho o bombardeiro do meio. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Martele para baixo! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Nós o pegamos. Belo tiro, Vermelho Dois. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Tenho dois médicos legistas bem à frente. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Estou com ele. Estou atrás dele. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Martele para baixo. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Eu peguei um deles! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Eu tenho outro. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Red One, você tem lutadores em todo o seu rabo! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Estou sob fogo! Estou pegando fogo! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Vermelho, saia daí. Suba! Suba! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Argh! Tive um vazamento de óleo. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Não consigo ver absolutamente nada! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Eu não posso pagar fiança! Meu velame está preso! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Eu não posso desistir! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Ele está atrás de mim, Vermelho Dois. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 Fui atingido! Fui atingido! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Socorro! Socorro! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Oh meu Deus. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Não sou bom na igreja. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 O que você quer dizer, querido? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Quando estou lá em cima recebendo minha lousa foi limpa... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Estou pensando como para sujar novamente. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Uau, isso vindo de uma virgem! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Cheguei ao inventário de suprimentos. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Mate-me agora. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Você poderia ser mais chato? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Não se preocupe. Domingo, ela escreve para Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 dez páginas em vez disso dos cinco habituais. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Puxa, eu queria estar apaixonado. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Ei, querido. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Ela me odeia. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Que bom ver você, Vermelho. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 Que bom ver você também, Betty. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Você quer dar uma volta? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 Vamos. 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Sim, serei seu motorista. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 Esse é um garoto! Seja um cachorro louco! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Você bateu muito forte... para um cozinheiro. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 Tudo bem, Walker, quem você tem? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Vou levar o cozinheiro. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Por que? Você não gosta de dinheiro? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 Vamos! Vá lá agora! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Vou colocar cinco nisso. - Feito. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Contra um mecânico? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Esse cara caga rebites. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Como está se sentindo da sala de máquinas? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 A luz do sol está incomodando você? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 Ah. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Cara, ele está ficando todo preso! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Mover! Mover! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Venha aqui, precisamos conversar. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Desça aqui. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Ele não pode nos machucar. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Ele pode nos machucar. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Ele nos cortou. Estamos sangrando. - Sangramento? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 Isso é um arranhão. Veja isso? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 Este é o suado dólares... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 de cada panela esfregando pique nesta frota. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Agora, se não vencermos... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Teeny aqui tem que encontrar outro navio de guerra! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 Eu não vou voltar para o Arizona de mãos vazias. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Não se preocupe com o dinheiro. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 vou mandar isso narceja presunçoso que conserta motores... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 de volta ao convés onde ele pertence. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Nós, o homem! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Ele deu um tapa na sua mãe! Seja um filho da puta! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Veja isso! Tudo bem, Dorie! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - Oh! Onde está meu dinheiro? - Não, a luta é fraudada. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Somos ricos! Ha ha ha! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Como você conseguiu isso? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Boxe. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Você ganhou? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Sim, senhora. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 O que você ganha por vencer? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Respeito. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Então, por que você tem que lutar com os punhos para obter respeito? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Deixei minha mãe no Texas... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 e ingressou na Marinha ver o mundo... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 tornar-se um homem. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Eles me nomearam cozinheiro. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Nem isso. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 Eu limpo depois outros marinheiros comem. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Dois anos, eles nunca sequer deixe-me disparar uma arma. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Bem, vamos esperar você nunca precisa. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Sim, senhora. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Você se cuida, Suboficial Miller. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Você também, senhora. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Você sabe, ele me ensinou a voar. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 Eu sempre soube que não importa em que problema eu me meti... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Eu nunca estaria nisso sozinho. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Ele estaria lá comigo. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Ele estava sempre me empurrando para ser melhor e mais rápido. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Ele me disse você era um ótimo voador. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Foi na mesma noite ele me contou... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 ele tinha se voluntariado para ir para a Inglaterra. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Voluntário? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 Ele... ele me disse ele foi designado. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Ele sempre foi tentando me proteger. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Mas você sabe o que? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Eu me olho em o espelho neste uniforme... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 e eu ainda não sei quem eu sou. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 Pareço um herói... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 mas não estou com vontade. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafe... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 ele sempre parecia o papel, não foi? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Ele mal podia esperar para ser um. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 Para Rafe McCawley. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 O melhor piloto... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 e o melhor amigo Eu já sabia... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 ou algum dia saberá. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 Para Rafe. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 QUI Olha isso. Os japoneses... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 estão inundando o Pacífico com tráfego de rádio. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Em todos os lugares do Canal do Panamá para o sudeste da Ásia. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Não há nenhum padrão lógico, Capitão. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Não. Sempre há lógica. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Eles sabem que lemos suas correspondências. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Eles estão tentando nos fazer pensar sua frota está se movendo para o sul. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Eu não estou acreditando nisso. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Algo, algo está acontecendo. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Caso contrário, por que eles levariam o problema de me enganar? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Evelyn, eu assinei estas cartas para você hoje. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Eles são da Inglaterra. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Eles são de Rafe. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Sinto muito, Ev. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Você sabe quanto tempo é preciso correio para chegar aqui. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 Se apresse! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 Hora do show, rapazes! Vamos! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 América ainda aguarda a resposta do Japão... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 às propostas de paz. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Embaixador Nomura chega em Washington... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 no que poderia espero garantir... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 continuação da paz no Pacífico. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 Na frente britânica, Churchill declara... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 "Dê-nos as ferramentas, e terminaremos o trabalho. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 A RAF lutou corajosamente contra... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 A ambição de Hitler de governar os céus sobre o Canal da Mancha. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 A vitória não vem sem sacrifício. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Evelyn! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 -Danny. - Ei. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Alguma comédia, hein? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 Sim. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Já faz um tempo. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Eu estive logando muitas horas de vôo. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 Eu meio que tenho evitado você também. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 Sim. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Olha- - Você- 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 Você quer? 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Claro, sim. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 eu lembro uma vez quando eu estava... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 tipo, sete anos... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Eu estava sempre construindo gadgets e coisas. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Ele me queria para construir algumas asas para ele... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 para que ele pudesse voar como seu pai. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Eu disse a ele que você não pode voar sem algum tipo de motor. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Mas ele não quis ouvir. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 "Danny, não importa isso, apenas construa-os de qualquer maneira. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Então eu fiz. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 E eu estou lá em cima... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 amarrando essas grandes e velhas asas nas costas dele... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 que nós fizemos de papel e cola... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 e esses enormes calções de seda que roubamos. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Ele parecia tão estúpido, e eu disse a ele... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 "Você não pode pular do celeiro nestes. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 E bam! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Ele quebrou a perna em uma retroescavadeira. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Deus, eu sinto falta dele. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 Sim. Mas você não acha... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 que Rafe não estava voltar lá no dia seguinte. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Elenco e tudo... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 me dizendo para fazer alguns ajustes nessas asas. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Confira isso! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Encruzilhada do Pacífico. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Taiti – 1.700 milhas! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 Tudo bem! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Diga, Betty... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 E-você... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Não, Betty! Levantar! - O que está acontecendo, Vermelho? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Levante-se, por favor. - O que você quer dizer? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Apenas levante-se. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Fique de pé... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Ah! Ha! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Betty... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Vermelho, vamos! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Conseguimos uma reserva para jantar. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Posso ter um minuto? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Qual é o problema, você está doente? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Um cara pode propor?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 Oh! Obrigado! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Estou falando demais? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Às vezes eu faço isso, me desculpe. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Resistir! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Veja isso. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Olá! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 OK, vamos sair daqui. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 OK. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Acho que deveria ir. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Não deixe que sejam três meses antes que eu te veja novamente. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 Eu me diverti. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Sim, eu também. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Você me quer para te levar para casa? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Não, eu vou ficar bem. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Não... claro. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Boa noite. - Boa noite. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Eu só estava me perguntando se talvez Eu poderia passar por aqui algum dia... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 tome uma xícara de café ou um pedaço de torta? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 O que estou fazendo? 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 OK. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 Oh! Você estava dormindo. Desculpe. 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Danny? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 Há algo errado? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 Não! Não há nada de errado. Sem problemas. Oi! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 É apenas Danny. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Eu... só... você... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 você esqueceu isso. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Ah... obrigado. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 Foi bom da sua parte para se dar ao trabalho... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 para deixá-lo cair... agora. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Eu... bem, pensei você pode precisar disso. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 Você sabe... talvez amanhã de manhã. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 Se... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 não que você use isso para trabalhar, mas... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Não... é um lenço. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 Certo, certo. Sim. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Ouça, eu estava pensando que talvez... Eu poderia passar por aqui algum dia... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 se eu te ligasse, eu poderia passar por aqui? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Uma vez, talvez... se você não estiver ocupado? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Sim, talvez. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Talvez? - Talvez. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 OK, tudo bem. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 Obrigado. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Adeus. Boa noite. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Você é um idiota! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Você se divertiu ontem à noite? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Não era o que parecia. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 E se fosse, tudo ficaria bem. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Já se passaram meses. É hora de seguir em frente. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 Estou seguindo em frente. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ev, não minta. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Tudo que sei é que ouço você chorando quando você pensa que estou dormindo. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Quando meu pai foi embora... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 eu era demais para minha mãe cuidar... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 então ela me enviou morar com minha tia. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Achei que minha vida tinha acabado... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Mas você não sabe onde tudo isso vai levar. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Se eu não tivesse fugido e menti sobre minha idade... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 e se alistou na Marinha... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Eu não teria conhecido Red, e... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 agora ele é meu noivo. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 Oh, Deus, eu não posso acostume-se com essa palavra. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Faz apenas doze horas. - Ah, Betty! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Pequena Betty chegou a todos nós no posto. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 E esta é a ala três. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Como você pode ver, nenhum paciente. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Bem-vindo ao Havaí. Vamos, vou te mostrar o bar. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Sandra, novos recrutas para torturar. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 Vamos. Com licença, senhoras? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 Oi! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Vamos esperar dois anos até os dezenove anos... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 e Red pode me comprar um anel. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Rafe enviou seu melhor amigo para te contar... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 então você ficaria bem, para que você possa seguir em frente. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Você tem que continuar vivendo, Ev. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 Vermelho! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Uau! Desculpe! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Tchau, Rafe. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 A frota japonesa está desaparecida. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Eles estão operando sob silêncio de rádio. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Esta filmagem foi filmada quatro dias atrás, em 28 de outubro. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Estamos enviando aviões de reconhecimento em vetores mais amplos... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 por todo o Pacífico, mas eles não ganham nada. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Eles poderiam estar em qualquer lugar aqui. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Eu não entendo como duas divisões inteiras de transportadoras... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 pode simplesmente desaparecer. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 Claro! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Ah, estamos em toda a página. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Temos um olho de parede e um com dedos de pombo. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Anthony, toque no número seis. Tudo bem. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, toque no número três. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 Tudo bem. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 Ei. Recebemos uma visita. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Ah... isso não é nenhum uniforme da Marinha, hein? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Danny, é Evelyn. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Jesus! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 Você está bem? 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Sim. Sim. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 Não. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Acho que estou me apaixonando por ela. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Uau. Você sabe, Eu previ isso chegando. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Eu não queria que isso acontecesse. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 Simplesmente aconteceu. Não posso evitar. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Bem, Danny, ela tem que estar com alguém. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Pode muito bem ser você. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Você está me dizendo se você estivesse morto... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 e você viu seu melhor amigo fazendo sua garota... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 você não voltaria e venceria a merda viva dele? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 -Tony, recue. - Eu voltaria tão rápido. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Danny está sendo um amigo melhor cuidando dela sozinho. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Eu tenho uma namorada. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 Isso é ótimo. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Vamos, pessoal. Vamos nos separar. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Danny, aconteça o que acontecer agora é apenas sobre você e ela. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Você tem que tentar e esqueça Rafe. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Tenha cuidado, certo? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Senhoras... nublam a mente. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Obrigado, Gooz. - De nada. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Olá, Danny. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Para onde todo mundo está indo? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Apenas sendo discreto. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Parece que todo mundo agindo um pouco estranho? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Não. Não. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Certo. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Bem, talvez, talvez um pouco. Sim. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Bom, gente com essa roupa... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 tenho muito tempo em suas mãos. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 Oh sim. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Eu só espero que eles não pensem houve algo... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 acontecendo entre nós, isso é tudo. 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Oh não. Quero dizer, não. Isso seria... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 constrangedor, certo? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Esqueci minhas chaves. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 Isso definitivamente ser constrangedor. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Sim. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 Ah. Esqueci minhas chaves. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 Ei. Ele realmente não precisa sair. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 Não. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Eu, uh, estou indo sair com as meninas, então... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Acho que te vejo mais tarde. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Sim. - Tudo bem. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Sim, tudo bem. Te vejo por aí. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Merda. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Evelyn. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Você já viu Pearl Harbor ao pôr do sol? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 Claro. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Bem... do ar? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Você sabe, eu poderia levar um chute fora do exército por isso. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Realmente? - Sim. Fique abaixado. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Os havaianos chamaram este porto Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Significa "água de pérolas". 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 É tão lindo. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Meu pai me levou algumas vezes. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Só não faça o que ele fez. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Como você chama isso quando você vira? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Um barril? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 Sim. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 Eu não vou. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Ah! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - Oh! - Ha ha ha ha! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - Ah, Deus. - O que você acha? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 Eu gosto disso. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 Ei! 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Esse avião deveria estar de volta aqui há uma hora! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Rápido, esconda-se no hangar de pára-quedas. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Meu coração está batendo forte. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Danny, ontem à noite... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Não, isso é terrível. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Danny, precisamos para falar sobre isso. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 Senhor. Evelyn! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 -Danny. - Ei. Oi. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 Oi. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Eu não dormi nada ontem à noite. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Eu precisava ver você. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 Ontem à noite foi uma loucura, Eu sei, mas... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 Eu não sinto muito. Você é? 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 Não sei. 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Danny, eu tive uma experiência maravilhosa hora ontem à noite. Eu- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 É tudo muito rápido. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Ouça, Evelyn, eu estava desanimado na praia esta manhã... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 e eu vi o sol nascer... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 e eu sabia que tudo ia ser diferente. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Que este foi o começo de algo novo. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 Neste lugar, neste momento. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 E eu não me importo com o que alguém mais diz, sabe? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Como posso não me sentir assim? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 Eu meio que gosto de você. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Ah, você quer? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Você está com a gravata torta. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Tudo está vai ficar tudo bem, ok? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Tudo está vai ficar tudo bem. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Você tem algum passeio aéreo acontecendo pelo vale de Oahu? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Você faz? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Olá. Aqui é KGMB em Honolulu... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 em outra linda dia de outono aqui no paraíso. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Temos informações suficientes. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Estamos voltando para casa. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Você já se perguntou... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 se esta guerra for vai nos alcançar? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Não muito. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Cada momento que não estamos juntos, você está lá em cima treinando para isso. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Sim, bem, estou treinando para momentos como esses... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 porque não faço ideia... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 como vou conseguir esse carro fora da areia. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Evelyn, você pode por favor sair do banheiro? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Você está aí há uma hora. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Evelyn! O que você é tentando fazer, parece comigo? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 Você está bem? 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 Sim. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Qual é o problema? Não, você- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 Olá. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Eles chamam isso de mar vazio. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Nenhuma das principais rotas marítimas passe por isso... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 e você pode enterrar tudo massa de terra da Ásia lá... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 e ninguém saberia. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 A partir daí, eles poderiam atacar em qualquer lugar. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Nossos últimos sinais interceptam... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 indicam que os japoneses força-tarefa está indo para o sul... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 em direção às Filipinas ou sudeste da Ásia. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Mas o capitão Thurman da inteligência naval aqui... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 tem sua própria teoria sobre os navios desaparecidos. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Senhor, eu acredito eles vão tentar nos atingir... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 onde isso vai nos machucar mais- Pearl Harbor. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 São mais de 4.000 milhas náuticas do Japão a Pearl. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 Isso é uma longa distância para vaporizar uma marinha, capitão. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Sua teoria se baseia em quê? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Bem, é o que eu faria. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 Isso não é exatamente provas concretas, capitão Thurman. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Bem, almirante, se eu tivesse provas concretas... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 já estaríamos em guerra. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Senhor, podemos ler seus códigos diplomáticos... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 mais rápido do que eles podem digitá-los. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Mas o capitão Thurman equipe de criptologia... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 ainda está tentando para decifrar os códigos navais. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 As interceptações estão faltando palavras e linhas distorcidas... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 então, para explicar as descriptografias, temos que tentar interpretar... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 o que pensamos eles estão tentando fazer. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Interpretar? Você quer dizer adivinhar. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Eles usam sua intuição informada, senhor. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Nós adivinhamos. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 É como jogar xadrez no escuro. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Qualquer boato, movimento de tropas, movimento do navio... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 arrepio na espinha, arrepio, prestamos atenção nisso. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Quando eu estava em a Frota Asiática... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 os habitantes locais costumavam tentar para sair de um problema... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 para tentar ver o interior. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Bem, vejo um ataque a Pearl. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 É a pior coisa isso poderia acontecer. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Um golpe para Pearl devastaria... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 da Frota do Pacífico capacidade de fazer guerra. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Então, senhor, você gostaria que nós mobilizar toda a frota... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 ao custo de milhões de dólares... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 com base neste arrepio na espinha sentimento seu? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Não, senhor. Meu trabalho é reunir e interpretar o material. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Tomar decisões difíceis... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 baseado em informações incompletas... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 do meu limitado capacidade de decodificação... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 é o seu trabalho, senhor. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Então quebre o maldito código naval, Capitão... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 para que eu possa tomar uma decisão melhor. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Sim, senhor. Estamos tentando. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Eu me pergunto se não deveríamos colocar a Frota do Pacífico em alerta total. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Caso o otimismo... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 do "Anunciante de Honolulu" se mostra infundado, senhores... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 o que são curtos gerais e o Exército... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 vou fazer sobre proteger meus navios? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 Num raio de dez milhas do seu porto... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 temos aviões de combate aqui na Wheeler... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 bombardeiros em Hickam, e uma faixa de treinamento em Haleiwa. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Estabelecemos recentemente uma estação de radar aqui... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 que pode detectar aviões 125 milhas de distância. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Que tem um mês, almirante, e não testado. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 eu vi essas novas telas de radar, Major. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Não há como dizer sejam eles nossos, deles... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 ou um bando de malditos pássaros. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 estou interceptando uma ligação de Tóquio... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 para algum lugar perto de Pearl. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Há uma chamada de Tóquio. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Eles dizem que não te conhecem. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 Olá? Olá. 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 É um dentista local. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Ele pode ver Pearl Harbor de seu escritório. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Há muitos marinheiros por aí? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Ah, o dentista diz que as naves planas... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 não estão no porto. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Eles estão falando sobre o clima. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Ele não parece saber com quem ele está falando. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 Olá? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 Olá? Moshi moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 Olá? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 Essa foi uma ligação estranha. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Almirante, posso falar com você em particular? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Por que um espião usaria um telefone? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Eles sabem que tocamos todas as linhas internacionais. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Nossos ouvintes sentem provavelmente não é conversa sobre código. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Parece que alguém no Japão está se esgueirando... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 perguntando a um cidadão local a localização de nossas operadoras. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Bem, isso me faz sentir tudo quentinho por dentro. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Chame o FBI imediatamente. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Será que encontramos a maldita frota japonesa ainda? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Não, almirante. As bases são olhando por todo o Pacífico. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 Assim, toda a frota poderia ser arredondando a cabeça de diamante... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 e não saberíamos uma coisa sobre isso. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Vá em frente. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 Estou vivo. 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 Este é o primeiro Eu poderia espalhar a notícia. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 vou estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Eu disse que voltaria. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Aqui, sente-se. Sente-se. Venha aqui. 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 Tudo bem. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Está tudo bem. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Você é real. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 Sim. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Eu desejei isso todos os dias. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 Eu sei. Eu também. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Cada segundo. Eu também. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Achei que você estava morto. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Eles disseram que você foi abatido no mar. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Sim, eu estava. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Eu estava no oceano. Estava tão frio. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 Senti a sua falta. 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 Eu fui pego por um barco de pesca francês... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 e eu estava na França ocupada, e não consegui espalhar a notícia. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 E eu só... vou te contar tudo sobre isso, eu prometo. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Mas estou bem. Estou bem. 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 E estou aqui agora. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Evelyn... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Eu só queria ver você. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 Você é tão bonita. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 Eu te amo. 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Evelyn, Evelyn. Voltei. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 Tudo bem. Eu não vou te deixar de novo, eu prometo. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Rafe, você morreu. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 E eu também. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Eu sei, mas estou-estou- Está tudo bem agora. Voltei. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Estamos juntos. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Quer dizer, estamos juntos... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 certo? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Eu não sei onde estou. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafe. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafe. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Fique longe. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafe. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Esta é a Rádio Honolulu... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 tocando a música mais doce... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 na ilha mais doce no Pacífico. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 É um lindo 6 de dezembro... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 com linda música... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Raaaaafe! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Ah, droga. Aí está. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Um verdadeiro ás ao vivo! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Uau! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 Um ás tem apenas cinco. Abatei seis médicos legistas. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 E também tenho dois fumantes. Eles não os contam. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Claro, fui abatido eu mesmo antes que eles pudessem me prender. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Então você voltou por trás das linhas inimigas, hein? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Como é esse combate? Você ficou com medo? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 Ei! Um de cada vez. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Bem, aqueles garotos da Luftwaffe pode voar muito bem. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 Não é como, você sabe, treinamento. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Eles são, ah... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Danny. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Você sabe, eles têm tudo a ver tática é o que é. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Veja, os nazistas, certo, eles são mais rápidos que você... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 então eles desaparecerão e eles se levantam na sopa... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 e eles vão jogar como um rolo ou um martelo... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 e eles virão no seu lado alto... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 atirar em você por trás- como alguns americanos farão. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 Ei... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Nossa, você está olhando em um verdadeiro ás ao vivo. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Bem, deixe-me dar a você a camisa que tirei das minhas costas! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Uau! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Olá! Aí está! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Eu vou tirar isso de você. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Eu posso ver como vocês estão passando seu tempo aqui. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Olá, Rafe, precisamos conversar, certo? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Não tenho nada para conversar sobre com você. Aqui. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Por que você não toma uma bebida? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Vou fazer um brinde. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Para retornar dos mortos. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Não era tudo que eu esperava, mas, bem, isso é a vida. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 Para meu melhor amigo e amigo leal Danny... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 por manter o esforço de guerra aqui em casa. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Ahh. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Você sabe, de onde eu venho... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 alguém faz um brinde a você e você não bebe... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 isso está dizendo alguma coisa. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 Tudo bem, Rafe. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 É assim que vai ser. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 Para você. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Ei, vocês precisam gastar algum tempo sozinho, eu acho. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 Ah, inferno, não, Red. Vamos. 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Não, não, não. Estamos comemorando aqui. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Eu ali brigando... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 quase sendo morto... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 meu amigo Danny aqui atrás... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 cuidando dos meus interesses para mim. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Vocês conhecem Danny até foi bom o suficiente... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 cuidar da minha garota por mim enquanto eu estava fora? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Pensávamos que você estava morto, Rafe. E isso destruiu nós dois. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 E estávamos apenas tentando para seguirmos com nossas vidas. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 A vida é boa, não é, Danny? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Você sabe, você é um bêbado podre. Você sempre foi. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Bem, você é um péssimo amigo. Esse é um novo desenvolvimento. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Você a deixou para lutar a guerra de outra pessoa... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 e você teve certeza que eu não fui com você... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 e pensamos que você estava morto- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 Eu quase morri, seu filho da puta! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 E o rosto dela foi a última coisa isso passou pela minha cabeça... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 então não fique aí e diga eu aja como se estivesse tudo bem! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Sim, Rafe, bem, eu fiquei. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 eu fiquei, e você se certificou disso... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 e algumas coisas mudaram. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 E eu espero você pode se acostumar com isso. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Ah, eu tenho que me acostumar com isso? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 Tudo bem. Veremos como posso me acostumar com isso. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Uau! - Ei! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Acostume-se com isso, garoto! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Ei, ei! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 E essa é a minha mão esquerda também! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Ei, ei, ei! Ei, vamos! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Corpo a corpo no Hula-la. Envie MPs! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Ah! - Ah! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Você me chamou de péssimo amigo? - Tire as mãos! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Ah! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Ai! Merda! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Vamos, Danny! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Vamos pegá-los. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Vamos embora! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Oh não. Eles vão jogue-nos na prisão. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Vamos sair daqui. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Ah Merda. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafe... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 você é a única família que tenho. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Quando você se foi... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 foi o mais solitário eu já estive. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 O mesmo para ela também. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Oh, garoto, agora você está realmente partindo meu coração. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Se você não tivesse ido, nada disso teria acontecido. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Ah, então a culpa é minha, eu acho. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Droga, Rafe. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 eu só sei tem que haver alguma maneira... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 podemos resolver as coisas então isso... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 as coisas poderiam estar certas entre eu e você. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Eu simplesmente não vejo como poderia ser o mesmo. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Reverenciado pai... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Vou agora cumprir minha missão e meu destino. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 Espero que seja um destino... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 que trará honra para nossa família... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 e se isso exigir minha vida... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Eu vou sacrificá-lo com prazer... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 ser um bom servo da nossa nação. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 Ei... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 temos uma grande neblina. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 Isso é muito grande ser aviões, certo? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 É isso que você quer fazer? Cavaleiro para cavaleiro cinco? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Bum! Movimento errado. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 Tenente, o radar está captando... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 um grande retorno vindo do nordeste. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 Espere. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Relaxar. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 É um vôo de B-17 vindo do continente. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Nada com que se preocupar. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Muitos B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Bom tiro, Hop. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 É melhor que isto seja bom, Comandante. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Um de nossos destróieres relata tendo disparado e afundado... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 submarino inimigo tentando para entrar em Pearl Harbor às 0653. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 São 7h20! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Tivemos atrasos no descodificador, Almirante. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Transmita isso para Washington. Lembre-se da equipe. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 "Fracasso... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 "'Conversações de paz... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "inútil." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Thurman aqui. Tóquio transmitindo... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 para sua embaixada em Washington- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 "Descontinuar o uso da sua máquina de decodificação... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "e descarte imediatamente. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 “Ênfase especial em destruir peças importantes. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Você lê isso? Reconheça. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Almirante... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Inteligência naval interceptada uma transmissão de Tóquio... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 para a embaixada japonesa em Washington... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 instruindo-os a se separarem todas as máquinas decodificadoras... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 e queimar todos os documentos secretos. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Os japoneses estão esperando uma guerra. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Deveríamos? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Aviso de possível... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Movimento agressivo japonês em qualquer direção. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 "Relacionamento rompido. Hostilidades iminentes. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Mas onde? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Você já perdeu uma luta, Moleiro? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Tive sorte até agora, Capitão. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Pelo que ouvi, não é sorte. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Ship está orgulhoso de você, filho. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 Ha ha ha. Sim! Ha ha! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Por que diabos a Marinha... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 praticando tão cedo num domingo? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Ah! - Abaixe-se! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Vá, vá, vá, vá! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Estou com o noticiário da Marinha, e posso te dizer uma coisa- 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 eles não são aviões da Marinha! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Todas as mãos, equipe seus postos de batalha! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Estamos sendo bombardeados! Estamos sendo bombardeados! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 Levantar! Levantar! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Jesus Cristo! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Equipe seus postos de batalha. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Outro exercício idiota. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Todas as mãos, equipe seus postos de batalha. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - O que diabos foi isso? - É uma bomba! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Mova-se, mova-se, mova-se! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 Filho de um bi- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 De fora! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Leve-me à sala de máquinas! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Meu Deus. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Proteja-se! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 Abaixo! Abaixo! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Reporte estações de batalha! Tripulado e pronto! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Equipe seus postos de batalha! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Isso não é merda! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Eles acabaram de afundar o Arizona! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Quarteirões gerais! Quarteirões gerais! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Todas as mãos, equipe seus postos de batalha! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Isso não é um maldito exercício! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Ir! Ir! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Eles se parecem com japoneses. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 eu nem sabia os japoneses ficaram magoados conosco! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Danny, você acabou de me entender para um maldito avião! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Santo Deus! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 Isso é bom filmagem. Você viu isso? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Caramba! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 eu espero ainda resta um campo de aviação. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Se apresse! O que diabos? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Olhar! Tantos! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Todos para o hospital! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Por que a Marinha sempre nos zumbindo? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 cala a boca, Vermelho! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Ah, cara, vamos lá. - Vermelho, é muito cedo. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Os japoneses estão aqui! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Que diabos? Vamos! Vamos! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Leve os paramédicos para a ponte. - Sim, capitão! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 Reparo diz terceiro deck está inundando o lado do porto! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Sim! Uh! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 Levantar! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Levantem-se, seus covardes! Suba lá e lute! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Mova-se! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Proteja-se! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Eu peguei você, capitão. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Você rádio para cobertura aérea! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Inicie o controle de danos! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Encontre meu X.O. Diga-lhe para assumir o comando. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 E você garante que os artilheiros- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Todo mundo está onde eles precisam ser, capitão. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Você nos treinou bem. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 Capitão... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Ah! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Vá, vá, vá, vá! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Vamos! Vamos! Todos se movam! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Pegue a munição por aqueles cinquenta cal! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Pegue aquelas cinquenta calorias! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Vamos! Temos que ir- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Vamos, cara, precisamos carregue essa coisa! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Ah! - Ah! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Vamos! Vamos! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 Vamos! Vamos! Vamos! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Danny, me coloque em um maldito avião! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 Vamos! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Pegue um pouco de munição aqui! Precisamos de alguns homens com essas armas! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 Senhor! O capitão diz você está no comando, senhor! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Precisamos de mais munição! Agora! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Envie munição para as armas de cinco polegadas! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Médico! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Todos eles, agora! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Ah! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Ah! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Ah! Ah! Ah! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 Vamos! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Ah! Vamos! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Vamos lá, sua vadia! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Ah! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Ah, ah! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 Oh sim! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Eu preciso de um médico! Alguém me ajude! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Vá para a sala de suprimentos! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Tire tudo! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Ah! - Aviões chegando! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Corte-os! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Vamos, vamos! Afaste-os das janelas! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Os colchões! Coloque-os contra a parede! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Proteja-se! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Estão todos bem? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Você consegue ficar de pé? Você consegue ficar de pé? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Segure seu fogo! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Pegue a arma! Se apresse! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Desça, Danny! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Ah! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Conde! - Este é Walker! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Precisamos pegar esses aviões abastecido e carregado agora mesmo! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 O que está acontecendo lá fora? Huh? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Danny, que diabos é esse barulho? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Vocês estão praticando tiro ao alvo ou algo assim? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Eu acho que a Segunda Guerra Mundial acabei de começar. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Vai! Vai! Vai! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Billy! - Correr! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Vai explodir! - É um fracasso. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 É um fracasso! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Vamos, desça! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Danny! Danny, você está bem? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 Estou bem! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Vamos, vamos! Vamos, vamos! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Nossa, vamos lá, cara! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Estamos afundando! Estamos afundando! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Fiquem juntos! Feche as escotilhas! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Eu não sei nadar! - Apenas espere! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Vamos mexer agora! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Joe! Ir! Ir! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Vamos sair daqui! Entre no carro! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Entrem! Entrem! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Vamos, vamos! Ir! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Saia do caminho! Saia do caminho! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 Vamos! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Onde é esse lugar para onde estamos indo? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Temos uma pequena pista mecânica cerca de dez minutos de distância. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Ainda não foi atingido. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Temos Zeros em nossos seis! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Pato! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Ajude-nos! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Ah! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Estamos presos. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Experimente! Experimente a porta! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Ah! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 Oh meu Deus! Estou afundando! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Está me sugando de volta! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 A corrente é muito forte! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Eles estão atirando em nós! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 É isso. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Tire-nos daqui agora! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Quão ruim? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Ainda não acabou, senhor. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Uma frota inteira fundeada. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Meu Deus, meu Deus... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Bárbara, encha todas as seringas você pode encontrar com morfina! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Encha a cozinha! Você está me ouvindo? 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Encha a cozinha! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 Lá! Lá! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Temos um ferimento grave no pescoço aqui! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Cirurgia! Mover! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Leve-o para a cirurgia! Ah, Deus. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Aqui! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Ele ainda está sangrando! Outra pinça hemostática! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 Pressa! Dê-me uma pinça hemostática agora! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Droga, rápido! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Me dê outra pinça hemostática! Outra sutura! Pressa! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 Dê-me um- Oh, Deus, sinto muito! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 Doutor! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Aqui! Ah! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Eu vou morrer? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 Enfermeira! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Não me deixe! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 Doutor! Venha aqui! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Meus dedos estão obstruindo sua artéria! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Doutor, do que você precisa? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Concentre-se, olhe para mim. O que você precisa? 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Hemostato. - Hemostato. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Aqui. Tudo bem, olhe para mim. Você vai ficar bem. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Você vai ficar bem. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Preciso de mais munição! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Preciso de mais munição, senhoras! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Preciso de mais munição! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Conde! Estamos prontos para ir? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Principalmente, mas- - Abaixe-se! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Merda! Obtenha cobertura! - Jesus! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Vamos, pessoal! - Conde, entre aqui! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Sargento! Precisamos de mais do que uma espingarda! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Você tem outras armas para cobertura de fogo? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 Dentro daquele armário de munição! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Vamos! - Mova-se! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Ir! Ir! - Tirem as armas! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Você disse que os aviões estão praticamente prontos, mas... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 mas o quê? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Ela está deprimida, ela está falida, ela é uma merda. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Ainda tenho quatro. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Um é bom, dois precisam de munição, é preciso combustível. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Cair e carregue no bunker! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Vamos! Abaixe-se! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Mover! - Prepare-se para rolar essa coisa! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Abaixe-se! Agora! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Anthony, Red, você fica aqui e mande o calibre cinquenta. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, vá para o próximo bunker e estabelecer algum fogo de cobertura. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Aviões. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Devemos atirar? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Fique abaixado! Caramba! Segure seu fogo! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Fique quieto! Ninguém atire! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Eles não sabem que estamos aqui. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Fique abaixado. - Fogo? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Não, caramba, fique abaixado, fique parado. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Não atire. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Ah, Deus. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Não vejo nenhuma artilharia. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Acho que eles estão indo para casa. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Não. Eles voltarão. Nós ainda tenho aviões no chão. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Pilotos, ouçam. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Obtenha toda a velocidade você pode na pista... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 não fique na vara até o fim. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 No ar, fique abaixado entre os edifícios. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Você vê qualquer Zero na sua cauda... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 limpe-o, não congele. Apenas continue andando. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Tente separá-los, tire-os um por um. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 Os P-40 não podem ultrapassar os Zeros. então não tente. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Temos que ultrapassá-los. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Temos bombardeiros de alto nível! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Eles vão destruir esse hangar bem aberto! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Pegue os anos cinquenta! Vamos nos mover! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Mover! Mover! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Vai! Vai! Vai! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Zeros! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Proteja-se! Proteja-se! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Proteja-se! Proteja-se! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Ah! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Vamos! Na caixa! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Ah! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Danny! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 Vamos! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Vamos, amigo! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Deixe-o, ele está morto! Ele está morto! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Eles estão chutando a nossa bunda. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Vá para os aviões! Vai! Vai! Vai! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Correr! Vermelho, Anthony, vamos! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Vamos, me ajude! Malditos cintos! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Vamos! Vamos! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Bata neles até a morte. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 Rápido! Entrem! Coloque isso! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Eles estão mudando de ideia. Traga-os para fora! Vamos! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Vermelho, saia daqui, Caramba! Ir! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Vamos, vamos. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Joe, saia da frente! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 Estou rolando! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 Claro! Ir! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Ah, Deus. Aviões! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Vamos, me ajude! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Ei, Joe! Você tem três zeros atrás de você! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Vez! Vez! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 Ah, Deus! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Ah! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Ah Merda. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 O que você está fazendo? Vá em frente! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Danny, comece essa coisa e entre no ar. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Eu não sou muito bom sem um ala. Eu preciso de você! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 Te peguei! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Vamos fazê-lo! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 Está muito apertado, Rafe! Muito apertado! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Ei, Rafe, não tenho certeza temos pista suficiente! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Aumente sua velocidade no ar antes de sair da sujeira! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Não congele. Não congele. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 eu não acho Eu vou superar isso! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 Vamos! Vamos! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Nós conseguimos! Estou acordado! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Temos Zeros atrás de nós! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Quantos você vê aí atrás? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Temos cinco em nossos seis! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Leve-o para o convés, agora! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Temos que separá-los. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Você vira à esquerda, eu vou à direita. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Earl, pegue algumas armas naquela maldita torre! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 OK! Vamos! Para o caminhão! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Danny, acertei três nos meus seis. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Uau! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Parar! Parar! Vamos! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Vamos! Mova-se! Mova-se, Vermelho! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Vamos! - Me dê os cinquenta! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Vamos! Tudo bem! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 eu ainda tenho dois atrás de mim, Rafe. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Sim! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Filho da puta! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Uau! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Conde, caramba, coloque algumas armas naquela torre! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Na torre. Subindo dez andares. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 É um longo filho da puta. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, eles estão em cima de mim! Eu não consigo tirá-los de mim! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Danny, Ainda tenho três na minha cola! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Continue brincando! Não deixe que eles controlem! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Eu não posso me livrar deles! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 Maldito seja. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Danny, vamos brincar de galinha com esses otários japoneses! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 Estou com você. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Jesus! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Estou indo direto para você! - Não freie até eu te contar. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Ainda não! Ainda não! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 Vamos! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Vá para a esquerda! Agora! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Uau! Nós os pegamos! - Ha ha ha! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Prepare-se aí! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Vamos, carregue-o! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Estamos na torre. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Eu tenho um na minha cola. Vou trazê-lo até você. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Ele está vindo por aí! Vamos pegar esse otário japonês! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Segure seu fogo. Aí vem ele. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 É melhor você estar armado e trancado quando eu passar por aqui! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Segure seu fogo! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Fogo! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Uau! Bom tiro, rapazes! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Belo tiro, Conde! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Vamos de cabeça para a linha do navio de guerra! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 Estou com você! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Vamos fazer alguns negócios. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Eu vou atrás deles. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe! Eu peguei ele! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - Sim! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Eles estão puxando nas nuvens! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Nós não vamos deixar isso filhos da puta, voltem para casa! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Como você gosta de alguém atirando de volta em você? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Oh, estou atrás de você agora! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 Sim! Eu tenho um! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 Vamos! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Deus, vamos! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Vamos, fique aí! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Uau! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Eu peguei você, seu filho da puta! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Quem te ensinou a voar, Tenente? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 Ele fez. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Eu tenho que amputar aqui! Eu tenho que amputar! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Você não vai morrer! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 Te peguei. Segure isso... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Sandra, estamos ficando sem morfina. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Encontre uma maneira de marcá-los... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Assim podemos acompanhar de quem já tomou morfina. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Conte-me sobre seu navio. De que navio você é? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Não é marcação. Você tem um marcador? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Use meu batom! Coloque "M" de morfina. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Precisamos de um torniquete! - Torniquete! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Onde estão os grampos? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Não sobrou nada! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Evelyn! - Aqui, use isso. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Vá para fora. Há muitos para ajudar. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Classifique-os. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Somente aqueles que podem ser salvos você traz. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 Eu não posso... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 Não, por favor, Eu preciso que você faça isso! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Ir! Ir! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Ah! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Não olhe para ninguém sem marca! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Eu te disse, afaste-se! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Mantenha-os do lado de fora! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 Vamos! Vamos! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Espere aqui. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Não me toque, seu japonês! Tire suas mãos de mim! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Coloque-o em estado crítico. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Tire ele de cima de mim. - Crítico, para frente! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 Quão ruim eu sou? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Você vai ficar bem, querido. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Eu não quero morrer. - Você não vai morrer. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Eu tenho sua mão. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Você tem morfina suficiente para deixá-lo confortável? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Ele não vai conseguir. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Alinhe o crítico! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Dê-lhe morfina. Leve-o até lá! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Queime as vítimas perto da árvore! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Acabei de encontrá-la! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Acho que ela não está respirando. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Não, ela está morta. Leve ela- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Ah, Deus. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Tem certeza, Ev? Verifique-a novamente. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Ela está morta. Leve ela para lá! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Mas você tem que ter certeza! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Ela está morta! Volte ao trabalho, Sandra. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Eu não sei o que fazer! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Aqui! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Almirante? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 De Washington. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 "Ataque do Japão considerado iminente. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Eles estão apenas uma hora atrasados. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Como podemos ajudar? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Precisamos de sangue. Vamos. 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Lembre-se, filho, mantenha sua fé. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1.500 caixas ali. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 "'Hoje você estará comigo no paraíso... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 "então não tema." 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Não tema, meu filho. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Você é um homem verdadeiramente abençoado. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Você vai morrer em estado de graça. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Lembre-se, a dor é temporária, mas a glória é para sempre. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Mantenha sua fé, meu filho. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Você estará com Deus, os santos, e os anjos em breve. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Eu absolvo você dos seus pecados... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 em nome do Pai, o Filho, o Espírito Santo. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Amém. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Vá com Deus, meu filho. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Temos homens presos em todos os lugares do porto. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Precisamos de ajuda de qualquer pessoa que possa se mover. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Tem alguém aqui! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Chame alguém aqui! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Eles estão cortando! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 Eu ouço alguém! Chame alguns caras aqui! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Puxar! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Tire-nos daqui! Está enchendo de água! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Obtenha uma companhia aérea aqui! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Precisamos da mangueira de ar! O que podemos fazer? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Não vai cortar mais rápido! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Corte-o! - Ah! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 Ontem... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7 de dezembro de 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 um encontro que viverá na infâmia... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 os Estados Unidos da América... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 foi de repente e atacou deliberadamente... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 pelas forças navais e aéreas do império do Japão. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 É óbvio... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 que planejou o ataque começou há muitas semanas. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 Durante o intervalo... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 o governo japonês... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 procurou deliberadamente enganar os Estados Unidos... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 por declarações falsas... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 e expressões de esperança para a paz contínua. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 O ataque ontem nas ilhas havaianas... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 causou graves danos às forças militares americanas. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Lamento te contar... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 que mais de 3.000 vidas americanas foram perdidos. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Não importa quanto tempo isso pode nos levar... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 superar essa invasão premeditada... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 o povo americano, em seu poder justo... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 vencerá através à vitória absoluta. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Por causa disso não provocado, ataque covarde do Japão... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Peço que o Congresso declarar estado de guerra. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 É verdade... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 os homens ainda estão presos vivos dentro do Arizona? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Podemos ouvir batidas de dentro do casco. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Estamos fazendo tudo o que podemos para chegar até eles... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 mas eles são quarenta pés abaixo da água. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Fomos treinados para pensar que somos invencíveis. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 E agora nossos navios mais orgulhosos foram destruídos... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 por um inimigo consideramos inferiores. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Estamos na corda bamba, senhores. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 É exatamente por isso temos que contra-atacar agora. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Vamos atacar o Marshall e Ilhas Gilbert, senhor. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Quero dizer, atingir o coração de Japão do jeito que eles nos atingiram. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Senhor presidente... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Pearl Harbor nos pegou de surpresa porque não enfrentamos os fatos. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Este não é um momento por ignorá-los novamente. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Temos bombardeiros de longo alcance, mas não há lugar para lançá-los. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 O meio do caminho é muito longe, e a Rússia não nos permitirá... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 para lançar um ataque a partir daí. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Almirante? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Os aviões da Marinha são pequenos. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Eles carregam cargas leves e tem um alcance curto. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Teríamos que levá-los para dentro algumas centenas de quilômetros do Japão. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Arriscaríamos nossas transportadoras, e se os perdermos... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 não teremos escudo contra a invasão. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Alguém nesta sala acho que a vitória é possível... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 sem enfrentar o perigo? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 Estamos em guerra. Claro que há um risco. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Mas considere o risco, Senhor presidente. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Se os japoneses invada-nos agora mesmo... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 eles chegariam a Chicago antes que pudéssemos detê-los. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Senhores... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 a maioria de vocês não me conhecia quando eu tinha o uso das minhas pernas. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Eu era forte e orgulhoso... e arrogante. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Agora eu me pergunto, cada hora da minha vida... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 por que Deus me colocou nesta cadeira. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Mas quando vejo a derrota aos olhos dos homens do meu país- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 em seus olhos, agora mesmo- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 eu começo a pensar que talvez ele tenha me derrubado... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 para momentos como estes... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 quando todos nós precisamos ser lembrados quem realmente somos- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 que não vamos desistir ou ceder. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Senhor presidente, com todo respeito, senhor... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 o que você está perguntando não pode ser feito. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Senhor Presidente! - Volte, Jorge! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Volte. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 Não me diga... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 isso não pode ser feito. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Japão continua sua conquista militar... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 em todo o Pacífico. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Mas, de volta para casa... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 milhões de trabalhadores americanos banda juntos... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 dando vida às fábricas para vingar Pearl Harbor. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Senhor Presidente, temos uma ideia como bombardear os japoneses. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Senhor, é arriscado... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 mas é ousado. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Quem é você? - Eu, senhor? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Capitão Low, Sr. Presidente. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 Ele é um submarinista. Ele teve essa ideia. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Eu gosto de subcomandantes. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Eles não têm tempo por besteira, e eu também não. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Disparem, senhores. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 E onde está Deus nisso tudo? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Nossos inimigos acreditam um vento divino os protege. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Mas vemos nossos amigos apresentado aqui diante de nós. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Ei, capitão. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Tenentes Rafe McCawley, Daniel Walker. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Sim, major? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Vocês dois vão para os Estados Unidos. Voe em duas horas. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 Para quê, senhor? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Pergunte ao Coronel Doolittle. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Sim, senhor. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Você está fazendo as malas. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Pedidos. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Que tipo de pedidos? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Do tipo ultrassecreto. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Do tipo perigoso. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Não consigo encontrar Danny. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 É por isso que você está aqui? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Procurando por Danny? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Provavelmente dizendo adeus para seu esquadrão. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Nós fomos designados para Doolittle. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Eu não estava procurando por Danny. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Eu não poderia deixar você ir embora... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 sem você entendendo alguma coisa. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 Sim. Você não tem para explicar qualquer coisa. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Eu faço, porque você está agindo como se eu não te amasse. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Evelyn, amar você me manteve vivo. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Eu deveria ter morrido ali. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Quando eu estava naquela água, Fiz um acordo com Deus. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Eu disse a ele que sentia muito... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 que eu sabia que tinha sido um tolo por te deixar... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 tentando ir até lá e seja um herói... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 e eu prometi que nunca perguntaria por qualquer coisa de novo... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 se eu pudesse apenas ver você mais uma vez. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 E você sabe o que? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Valeu a pena. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Você me manteve vivo, Evelyn. Você me trouxe para casa. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Então eu vou ficar parado minha parte no acordo. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Eu vou embora. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 E eu não vou te perguntar para qualquer coisa. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Mas eu só quero saber por quê. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Apenas me diga isso, sim, por favor? Apenas me diga por quê. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, estou grávida. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Oh meu Deus. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Eu nem sabia até o dia em que você apareceu vivo. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 E então tudo isso aconteceu. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Eu não contei a Danny. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Eu não quero que ele saiba. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Tudo o que ele precisa pensar... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 é como fazer esta missão e voltar vivo. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, tudo que eu sempre quis... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 era para termos uma casa, envelhecermos juntos... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 mas a vida nunca me perguntou o que eu queria. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Agora, vou dar ao Danny todo meu coração... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 mas acho que nunca vou olha mais um pôr do sol... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 sem pensar em você. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Eu vou te amar por toda a minha vida. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Vejo você a bordo. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Você sabe, a única coisa isso me assusta... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 é que você pode amá-lo mais do que você me ama. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Eu te amo, Danny. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 E eu estarei aqui esperando para você quando você voltar. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 Me siga. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Coronel. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 Parabéns em sua promoção, senhor. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Eu ouvi o que você fez. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Podemos explicar isso, senhor. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Explicar o quê? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Seja o que for você ouviu falar de nós, senhor. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Você quer dizer as camisas hula você estava voando? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Ou os sete aviões você abateu? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Vocês dois estão sendo premiados a Estrela de Prata... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 e promovido a capitão. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Essa é a boa notícia, senhor, ou... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Você está quase os únicos pilotos do Exército... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 com experiência de combate. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Preciso de você para uma missão... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 eu fui ordenado para montar. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Você sabe o que é ultrassecreto? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Sim, senhor. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 É o tipo de missão onde você ganha medalhas. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Mas eles os enviam para seus parentes. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Meios extremamente secretos você treina para alguma coisa... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 nunca feito antes na história da aviação... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 e você vai sem saber para onde você está indo. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Você faz isso com base nisso ou não. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Eu irei, senhor. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 Eu também irei, senhor. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 A propósito, os britânicos enviaram sobre seus pertences pessoais. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Obrigado, senhor. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Só há mais uma coisa. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Deixe suas malditas camisas de hula em casa. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Caro Rafe... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 É tão estranho estar tão longe de você... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 mas você deveria saber disso- todas as noites... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 Eu estive procurando tudo para você. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Danny, isso... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 isso não é hora deixar as coisas não ditas. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Agora, temos que encarar os fatos aqui. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 O fato é que nós dois amamos a mesma mulher. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 Ela é a primeira garota que eu já me senti assim, Rafe. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Eu não pude evitar o que aconteceu mais do que você poderia. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 Isto é diferente, embora, Danny. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Evelyn já perdeu o homem que ela amou uma vez. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Eu só não quero que ele veja isso aconteceu com ela novamente. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Caras como nós não têm escolha. Isto é guerra. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Ela sabe disso. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Danny, não faça isso. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Não vá nesta missão. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Você não tem nada a provar. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Você tem me protegido desde que éramos crianças. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Sim, bem... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 você tende a precisar disso de vez em quando. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 A missão que estou lhe pedindo voluntariar-se para... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 é excepcionalmente perigoso. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Dê uma olhada no homem ao seu lado. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 É uma boa aposta que nas próximas seis semanas... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 você ou ele... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 estará morto. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Todos corajosos o suficiente aceitar isso... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 passo à frente. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Sua avó poderia tirar um B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 em uma pista de um quilômetro de extensão. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Bem, eu vou treinar você fazer isso em 467 pés. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Porque a 468 pés... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 você está morto. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 E uma vez que você levanta... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 você aprenderá a pilotá-lo como um lutador... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 trinta pés do chão. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Eu quero que você diga olá... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 ao Tenente Jack Richards, Aviação da Marinha. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Ele vai nos ajudar aliviar essas senhoras gordas. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Jogue fora essa lata de cinzas. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Está vendo aquela mira de bomba? Livre-se disso. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Coronel, ele é louco! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - A senhora está gorda! - Ouça ele. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 Ela é gorda. Queremos uma senhora magra! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Potência máxima! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Levante-se, levante-se! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Droga! - Como diabos- 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Droga! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Eles apenas mantêm passando por essa linha. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Talvez seja uma má ideia. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Não, eles são muito pesados. Precisamos ser drásticos. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Este revestimento blindado vai. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Tenho certeza, tenho certeza. Perca como uma saia, filho. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Solte os freios! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Vamos, vamos! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Deus! - Coloque todos os homens em risco! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Vamos mostrar a esses meninos como isso é feito! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 Vamos! Potência máxima. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Bem, se ele pode fazer isso... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Bem, senhores, agora posso te contar... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 que vamos para Tóquio. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 E vamos bombardeá-lo. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 Isso vem como um pedido especial... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 diretamente de Presidente Roosevelt. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 A Marinha vai nos esgueirar A 400 milhas da costa... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 e vamos lançar da transportadora lá. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Isso já foi feito antes? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Tomando bombardeiros do Exército fora dos porta-aviões da Marinha? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - Não. - OK. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Alguma outra dúvida? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Bem, senhor, é mesmo possível pousar... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 um B-25 no convés de um porta-aviões? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 Isso não importa. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Assim que estivermos no ar, a transportadora segue para o Havaí. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Mas sem eles, onde pousamos? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 eu tenho uma frase Eu quero que você memorize. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Significa "Eu sou americano". 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 Em chinês. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Não será mais fácil. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 Isso é um metro mais curto do que a nossa pista de treino. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Pessoal? - Senhor. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 Senhor. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Secretário da Marinha me deu isso. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 O que eles são? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Medalhas de amizade os japoneses nos deram... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 quando eles estavam fingindo querer paz. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 O que você fará com eles? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Conecte-os às bombas e devolvê-los. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Então o que está acontecendo? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Bem, senhor, temos apenas dezesseis aviões. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 Então? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Quando os japoneses nos atacaram, eles tinham mais de 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Quanta diferença podemos fazer? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Não é que tenhamos medo, senhor. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Mas podemos morrer, e queremos saber para que serve. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Você sabe, em Pearl, eles nos atingiram com uma marreta. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Este ataque, mesmo que consigamos passar... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 será apenas uma picada de alfinete... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 mas será direto através de seus corações. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 A vitória pertence àqueles que mais acreditam nisso... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 e acredite nisso por mais tempo. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Nós vamos acreditar. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Nós vamos fazer A América também acredita. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 Coronel? Preciso de um minuto. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Com licença, Major Jackson? - Sim? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 Você se lembra de mim? 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Ah, claro que sim. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 Desculpe. Eu queria te agradecer. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Bem, talvez você possa. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Quando a notícia chega sobre os meninos Doolittle... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 eu quero ser no posto de comando. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 Desculpe. eu não sei sobre o que você está falando. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Como diabos você conhece essa missão? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Vamos chamá-lo uma divulgação inadvertida. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Algum voador que você está namorando disparou sua boca. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 Na verdade, são cerca de dois pilotos. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 eu sei que eles vão em grande perigo. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Eu só quero estar lá quando a notícia nos diz... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 se eles viveram ou morreram. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 A maioria dos oficiais teria jogou você na prisão. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 A maioria das enfermeiras não manteriam os dedos... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 conectado em sua artéria. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Não posso te prometer nada. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Ei, vermelho, você acha que eles nos escolheram... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 fazer isso porque somos jovens e burros? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Vamos, Gooz, somos a ponta da espada. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 Em homenagem à nossa viagem ao Japão... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Comprei alguns charutos da vitória para nós! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Sim! - Aí está. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Coloque isso no seu bolso interno, ao lado do seu coração. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Você sabe, Jack, podemos perder esta batalha... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 mas vamos vencer esta guerra. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Você sabe como eu sei? - Não. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 Eles. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Porque eles são raros. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 E em momentos como estes, você os vê... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 dando um passo à frente. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Não há nada mais forte do que o coração de um voluntário, Jack. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Meus amigos no departamento de guerra... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 não me queira para liderar esse ataque... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 porque eles dizem Eu sou muito valioso. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Eles não me querem no ar... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 voando com os homens que eu escolhi... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 que eu mastiguei, xingei fora, levado ao limite... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 e que passei a respeitar. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Eles querem que eu fique de pé na cabine de comando... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 e aceno para você. Bem, eu não vejo dessa forma. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Então eu vou com você. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Nós decolamos amanhã à tarde... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 largue nosso fogo, e siga para a China. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Nossa missão é atingir alvos militares... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 fábricas de aeronaves e tanques. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Coronel, você nos deu faróis de retorno... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 mas você disse que a China é invadido por tropas japonesas. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 E se os faróis estão desligados? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Traga-a para baixo de qualquer maneira que você puder... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 e faça o seu melhor para evitar a captura. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 E se tivermos que resgatar sobre o Japão? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Bem, nessa situação, Eu não posso te dizer o que fazer. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 O que você faria, coronel? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 eu não fui construído ser um prisioneiro... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 então eu teria minha tripulação saiu. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 eu acharia o mais doce alvo militar eu poderia... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 e dirigir meu avião direito bater no meio disso... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Mas isso sou só eu. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Tenho quarenta e cinco anos. Eu sou um homem velho. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Vocês têm a vida inteira à sua frente... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 então o que você faz depende de você. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 A missão será lançada em algumas horas. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Você vai ficar aqui. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Aqui. Fique aqui. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Não fale com eles. Eles não vão falar com você. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Finja que está digitando as informações que lhe passamos. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 É isso. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 Esta é a órfã Annie da Rádio Tóquio. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 Para todos os garotos solitários no Pacífico Sul... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 cuidado- o inimigo vai te pegar. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Talvez ela esteja certa. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Japas transmitindo! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Capitão, relatórios de radar Barcos de patrulha japoneses. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Alcance de 400 metros. - Quantos metros? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 jardas e aproximando-se, senhor. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, japoneses! 400 jardas! Vamos! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Ordenação do almirante Halsey os cruzadores abram fogo! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Temos que afundar esses barcos japoneses antes que eles nos entreguem. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Vá para o quartel geral! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Vá, vá, vá, vá! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Oh meu Deus. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Isso não pode ser bom! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Todas as mãos, equipe seus postos de batalha. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Japas a um quilômetro de distância. Eles relataram nossa posição. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Deveria ser lançado 400 milhas de distância. Quão longe estamos? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 milhas. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Jesus! - O que você quer fazer? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Coronel, eu não sei se os aviões... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 pode transportar combustível suficiente para chegar à China. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Agora. Lançamos agora! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Pilotos do exército! Equipe seus aviões! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Equipe seus aviões! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Eles estão atirando em alguma coisa. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Vamos! - Não é um exercício! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Coronel! Estamos muito longe para conseguir! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Eles precisam de mais combustível, mas eles não podem ficar muito pesados! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Tira tudo de este avião você não precisa agora! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Comece o pré-voo! Vamos! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Adicione dez latas de combustível para cada avião! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Cada avião! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Vamos! Mover! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Pessoal, subam aí! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Perca essas malas agora! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Qual é a sua arma favorita? - O que? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Você quer sair deste deck, me dê uma arma agora! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 Ainda está muito pesado! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Vá para a cozinha, pegue algumas vassouras. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Corte-os, pinte-os de preto, e traga-os aqui. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Vamos colocar uma vassoura onde estava essa arma. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 O que você está fazendo para o meu avião? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Diga à sua tripulação para mijar antes de decolarem. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Temos vassouras para armas de cauda. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 Sim. Talvez isso os assuste. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Você se cuida lá em cima. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Sim, eu vou. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Danny, tenha cuidado, você me ouviu? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 Eu vou. Vejo você, Rafe. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe! Somos a ponta da espada! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Ligando um! - Ligando dois! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 Tudo bem. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Você está pronto para isso? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Superchargers baixos e travados! - Baixo e travado. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Estamos totalmente contra o vento! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Mais velocidade! Mais velocidade! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Você está nervoso? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Não, sim, senhor. Sim. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Quando você encontrou a religião? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Quando você me designou para esta missão, senhor. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Faça-me um favor. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - O que é isso, Coronel? - Ore por nós dois. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Diga-me quando! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Vamos! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Potência máxima! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Ah, por favor. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 Vamos! Vamos! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 Sim! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Muito bem! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Jesus, isso foi curto. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Mova-os para cima! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Força total, vamos lá! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Afaste-se! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 Ha ha ha! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Vamos, vamos lá, vamos lá! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Nós conseguimos! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 De Berlim, Roma e Tóquio... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 fomos descritos... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 como uma nação de fracos e playboys... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 que contratam britânicos, Soldados russos ou chineses... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 para lutar por nós. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Deixe-os repetir isso agora. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Deixe-os dizer isso para General MacArthur e seus homens. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Deixe-os contar isso aos soldados que hoje... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 estão lutando muito em as águas distantes do Pacífico. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Deixe-os contar isso para os meninos nas fortalezas voadoras. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Deixe-os contar isso para os fuzileiros navais. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 Isso é o Japão, pessoal. Aperte aí atrás! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Equipe suas armas! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Estamos no quintal do inimigo! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Parece vivo lá atrás. Eu vejo o litoral. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Atenção, rapazes! Atenção! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Equipem suas armas lá atrás. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Estou armado e trancado! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Preparem-se, otários! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Aproximando-se alvos para bombardeios! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Abra as portas do compartimento de bombas. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Riley, você tem um alvo à vista? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 graus! Alvo à vista! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 Tudo bem, rapazes, vamos acabar com seus relógios! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Largue sua artilharia! - Bombas fora! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Um de distância! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Bombas fora! - Bombas fora! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 Faltam dois! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Faltam três! Faltam quatro! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Nós os pegamos de surpresa! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Soltando artilharia! - Bombas fora! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...fábrica. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Uau! - Conseguimos! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Atingimos nossos objetivos! Bom trabalho, invasores! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Deus! Jesus-o quê? Merda! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Temos críticas por toda parte! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Vá até lá e pegue Gooz! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Quero que todos se separem! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Limpe isso! - Sim, senhor. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Tente limpar isso! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Eles estão atirando em nós! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Temos que sair dessa merda, Nossa! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Temos um incêndio! - A cauda foi atingida! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 A elétrica! Temos um incêndio aqui atrás! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Eu tenho que resolver isso! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Entre nas nuvens, Danny, agora mesmo! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 Caramba! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Vermelho, vá dar uma olhada! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Estamos sendo cobertos! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Só espero que eles não acertem um suporte! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Não! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 Fui atingido! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Eles estão rasgando este avião à parte! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Red, suba, 800 pés. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Ah! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Acho que Theo está morto! Theo, acorde! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Téo! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Entre nas nuvens, Danny, agora mesmo! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Levante-se nessa sopa! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Nós vamos sair dessa, Nossa! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Obrigado, Jorge. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 O que é isso, General? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 O Coronel Doolittle teve que adiantar sua ordem de execução... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 em doze horas, Sr. Presidente. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Não haverá faróis de retorno. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 O avião que os transportava caiu a caminho da China... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 e nossos bombardeiros pode faltar combustível... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 para chegar ao continente, senhor. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Então nossos meninos estão voando às cegas em tanques vazios. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Deus os ajude. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Ainda não estamos recebendo um sinal. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Todo oceano e nenhuma terra. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Apontando para nada. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Quantas latas de combustível sobrou? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Estão todos vazios! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 Isso é tudo que você tem? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 Isso é tudo que temos, Vermelho. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe! É melhor você orar por terra! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Quebre o silêncio do rádio. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Sinto muito, senhores. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Vocês são todos almas corajosas. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 O mais corajoso que já tive o privilégio de voar com. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Mas estamos por nossa conta. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 Isso realmente foi uma missão suicida. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 O motor está flutuando. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Vamos perdê-lo a qualquer momento. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Rafe, você precisa preparar isso. - Eu sou. Que tal agora? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Eu vejo a costa. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Eu vejo a costa! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Copie isso, Rafe. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Nós vamos conseguir. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Danny, siga-me. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Nós podemos fazer isso. Posso ver a costa agora. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Estamos a apenas alguns quilômetros de distância. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Temos que encontrar um ponto de pouso suave. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Estou aumentando em dois. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 Espere para um pouso forçado! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Vejo arrozais. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Nós vamos trazê-lo aqui mesmo. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Oh, Deus, o motor está morto. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Vamos perder o motor dois qualquer segundo. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Podemos entrar. Fácil. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Puxe-o para trás e deslize para dentro da fumaça. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Japoneses! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Temos patrulhas japonesas em todo lugar! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Japoneses! Pouse em outro lugar! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Apertem os cintos! Estamos chegando com força! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Somos um impasse. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Saia do nariz! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Esperem, rapazes! Estamos caindo! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Cuidado com as árvores! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Todos bem? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 Estou bem! Estou bem! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Onde está Ripley? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 Ele está morto. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Cuidado com os japoneses! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Patrulhas Japonesas! - Proteja-se! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Quem tem revistas? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Peguei eles! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Tenho que subir naquelas colinas, encontre os chineses! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Eles nos prenderam! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 -Danny! - Rafe! Rafe, não! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Danny! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, você não tem chance! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 Caramba. Danny! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 Vamos! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Nossa? Você está bem, cara? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Danny? Ah, merda, Anthony. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Nossa! Você pode me ouvir? 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Sim. - Vamos. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Danny. Fácil, fácil, fácil. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Já tive pousos melhores. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Você nos salvou lá atrás. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Tenho algo no pescoço. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Deixe-me tirar isso. - Onde está Gooz? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 Ele está bem. Ele está bem ali. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Granada! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Danny. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Danny! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Danny! Oh! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Aguentar! - Rafe! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Espere, agora. Te peguei. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 Você está bem. Você está bem. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Eu não vou conseguir. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 Ah, sim, você é. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Sim, você é. Agora olhe para mim. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Rafe, estou com tanto frio. Estou com tanto frio. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 Você está bem. Ei. 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Olá, Rafe? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Você pode me fazer um favor? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 O que? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Você pode ter outra pessoa escrever meu nome na lápide? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Você não vai morrer. Olhe para mim, me escute! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Você não vai morrer, você me ouviu? 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Danny. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Danny, você não pode morrer. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Você não pode morrer. Você sabe por quê? 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Porque você vai ser pai. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Você vai ser papai. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Eu não deveria te contar. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Você vai ser pai. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 Por favor. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Não. Você é. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Danny. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Danny? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Por favor, por favor! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 Por favor. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Deus. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Por favor, Danny. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Segure seu fogo! Eles são chineses. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Quando a ação terminar e olhamos para trás... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 nós entendemos mais e menos. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 Isso é certo. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Antes do ataque a Doolittle... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 América não sabia de nada mas derrota. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Depois disso, havia esperança de vitória. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 O Japão percebeu pela primeira vez tempo que eles poderiam perder... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 e começou a recuar. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 América percebeu que ela iria ganhar... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 e avançou. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Foi uma guerra isso mudou a América... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...e o mundo. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Dorie Miller foi o primeiro negro americano... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 para receber a Cruz da Marinha. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Mas ele não seria o último. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Ele se juntou uma irmandade de heróis. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 Isso é para todos os invasores. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Segunda Guerra Mundial para nós começou em Pearl Harbor... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 e 1.177 homens ainda está sepultado... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 no navio de guerra Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 A América sofreu... mas a América ficou mais forte. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Não foi inevitável. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Os tempos testaram nossas almas... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 e através do julgamento, nós superamos. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Oi, Danny... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 como você gostaria de voar? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 Venha aqui. 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Quando penso no passado nesses tempos 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 E os sonhos que deixamos para trás 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 ficarei feliz porque eu fui abençoado 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Para poder ter você na minha vida 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Quando olho para trás nesses dias 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Vou olhar e ver seu rosto 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Você estava lá para mim 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 Nos meus sonhos Eu sempre verei você 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Voe acima do céu 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 No meu coração, haverá sempre seja um lugar para você 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 Por toda a minha vida 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Vou manter uma parte de você comigo 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 E em todos os lugares que estou 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Lá você estará 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 E em todos os lugares que estou 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Lá você estará 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Bem, você me mostrou como é a sensação 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Sinta o céu ao meu alcance 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 E eu sempre lembrarei 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Toda a força você me deu 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Seu amor me fez passar por isso 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Ah, eu devo muito a você 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Você estava lá para mim 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 Nos meus sonhos Eu sempre verei você 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Voe acima do céu 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 No meu coração, sempre haverá 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Um lugar para você 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Por toda a minha vida 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Vou manter uma parte de você comigo 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 E em todos os lugares que estou 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Lá você estará 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Porque eu sempre vi em você minha luz 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Minha força 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 E eu quero te agradecer agora 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Por todos os caminhos 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Você estava lá para mim 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Você estava lá para mim 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Para sempre 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 Nos meus sonhos Eu sempre verei você 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Voe acima do céu 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 No meu coração, sempre haverá 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Um lugar para você 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Por toda a minha vida 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Vou manter uma parte de você comigo 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 E em todos os lugares que estou 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Lá você estará 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 E em todos os lugares que estou 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Lá você estará 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Lá você estará